1 00:00:28,738 --> 00:00:29,948 Доброго дня, докторе. 2 00:00:30,156 --> 00:00:32,033 Доброго ранку, Чарльз. Ти виглядаєш чудово. 3 00:00:32,242 --> 00:00:33,576 Я почуваюся чудово. 4 00:00:33,785 --> 00:00:35,620 Кожен день і в усіх відношеннях, ти відчуваєш 5 00:00:35,829 --> 00:00:37,789 Все краще і краще. 6 00:00:37,998 --> 00:00:40,417 - Дійсно. - Ну, не будеш тут сидіти? 7 00:00:42,252 --> 00:00:43,712 Чи не хотіли б ви, щоб я... 8 00:00:44,421 --> 00:00:45,964 Ні, якщо ви не хочете. 9 00:00:46,172 --> 00:00:49,592 Ні, я буду цілком комфортно тут. дякую 10 00:00:52,512 --> 00:00:54,639 Лікарю, я здивований. 11 00:00:55,682 --> 00:00:57,767 О, звичайно. ти-- ти кидаєш. 12 00:00:58,852 --> 00:01:00,395 Три місяці тому. 13 00:01:01,354 --> 00:01:03,773 Знаєте, був час коли твоя забудькуватість 14 00:01:03,982 --> 00:01:06,026 змусив би мене відчути дуже відхилено. 15 00:01:06,234 --> 00:01:07,152 Не зараз, хм? 16 00:01:07,360 --> 00:01:10,113 Ну трохи відкинуто, можливо. 17 00:01:10,321 --> 00:01:13,700 — Ви це зробили навмисно? - Навіщо мені це робити? 18 00:01:13,908 --> 00:01:15,410 Ну, ну 19 00:01:15,618 --> 00:01:19,122 Я пацієнт, якого ви вважаєте бути повністю реабілітованим 20 00:01:19,330 --> 00:01:22,876 за вашою рекомендацією найближчим часом постати перед судом осудності 21 00:01:23,084 --> 00:01:25,211 ваша репутація на лінії. 22 00:01:25,587 --> 00:01:28,173 Можливо, маленький тест, хм? 23 00:01:28,757 --> 00:01:31,009 Не так давно, такий очевидний трюк 24 00:01:31,217 --> 00:01:33,261 послав би вас у шалену лють. 25 00:01:33,470 --> 00:01:36,139 І бідний старий Клузо мав би мовчки 26 00:01:36,347 --> 00:01:38,808 і пасивно подано до чергової бійні. 27 00:01:40,935 --> 00:01:42,187 Це диво, що ти був якось вміє 28 00:01:42,395 --> 00:01:43,897 продовжувати ставити його знову разом. 29 00:01:45,732 --> 00:01:47,400 Бідний старий Клузо. 30 00:01:48,443 --> 00:01:52,238 Був час, коли я навіть не міг вимовити свого імені. 31 00:01:52,447 --> 00:01:53,573 А ще був час 32 00:01:53,782 --> 00:01:55,825 коли ви б з радістю вбили його. 33 00:01:56,034 --> 00:01:57,368 так 34 00:01:58,995 --> 00:02:01,206 - Я був хворим, чи не так? - Мм-мм. 35 00:02:02,415 --> 00:02:04,334 Ми пройшли довгий шлях, чи не ми? 36 00:02:04,542 --> 00:02:06,461 А ти навіть трошки турбував 37 00:02:06,669 --> 00:02:08,505 коли ти думаєш про Клузо? 38 00:02:08,713 --> 00:02:10,465 Навіть трошки. 39 00:02:11,633 --> 00:02:14,260 - Ви мені вірите? — Якщо ти так кажеш. 40 00:02:14,469 --> 00:02:16,304 Ну, я можу брехати. 41 00:02:16,513 --> 00:02:19,015 Ти хороший психіатр, але я можу бути кращим брехуном. 42 00:02:19,599 --> 00:02:22,018 Заради тебе, Сподіваюся, що ні. 43 00:02:22,936 --> 00:02:25,897 Рано чи пізно ви це зробите натрапити на Клузо, а потім 44 00:02:26,397 --> 00:02:28,191 повернутися сюди на все життя. 45 00:02:28,399 --> 00:02:31,111 Немає більше шансів іншого слухання. 46 00:02:31,319 --> 00:02:32,570 Приходячи сюди день за днем, 47 00:02:32,779 --> 00:02:35,490 спостерігаючи, як ти куриш себе в ранню могилу 48 00:02:35,698 --> 00:02:37,700 і знаючи це певним ранком, 49 00:02:37,909 --> 00:02:40,161 ти будеш особливо похмурий і запальний 50 00:02:40,370 --> 00:02:42,997 тому що у вас була ще одна бійка з твоєю дружиною 51 00:02:43,206 --> 00:02:45,041 як сьогодні вранці. 52 00:02:45,250 --> 00:02:48,837 - Звідки ти це знаєш? - Це єдиний раз, коли ти малюєш. 53 00:02:51,714 --> 00:02:55,009 Я постійно забуваю, що ти був головний інспектор Сюрете. 54 00:02:55,176 --> 00:02:56,761 І знову буде. 55 00:02:57,428 --> 00:03:00,306 Але Клузо зараз є головним інспектором. 56 00:03:00,515 --> 00:03:02,892 Поки не прийде кращий чоловік. 57 00:03:03,101 --> 00:03:06,646 Ну, в такому випадку, Думаю, інспектор Клузо 58 00:03:06,855 --> 00:03:09,149 було краще почати дивитися на свої лаври. 59 00:03:10,441 --> 00:03:12,944 що? Ви маєте на увазі...? 60 00:03:14,154 --> 00:03:16,865 Правління збирається о 2:00 сьогодні вдень. 61 00:03:17,615 --> 00:03:19,325 Сьогодні вдень? 62 00:03:19,534 --> 00:03:21,202 Якщо все піде як я очікую, 63 00:03:21,411 --> 00:03:23,246 ти підеш звідси сьогодні вдень. 64 00:03:27,292 --> 00:03:28,751 Дякую, дякую, дякую. 65 00:03:28,960 --> 00:03:29,711 До зустрічі о 2:00. 66 00:03:32,964 --> 00:03:34,007 Клузо! 67 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 Зараз, зараз, докторе. 68 00:03:37,969 --> 00:03:41,973 Деякі люди подумають ваші методи найбільш неортодоксальні. 69 00:03:42,182 --> 00:03:43,016 Я просто переконувався 70 00:03:43,224 --> 00:03:45,476 що ти не кращий брехун ніж я психіатр. 71 00:03:47,061 --> 00:03:48,438 2:00. 72 00:03:57,697 --> 00:04:00,700 Проходьте. Добре. 73 00:04:09,500 --> 00:04:10,877 як. 74 00:04:41,991 --> 00:04:43,660 Допоможіть! Допоможіть! 75 00:04:44,494 --> 00:04:46,704 Допоможіть! Допоможіть! 76 00:04:47,455 --> 00:04:50,583 Візьміться за це. Потягнути. Потягни це. 77 00:04:55,171 --> 00:04:56,547 Допоможіть! 78 00:04:56,756 --> 00:05:00,093 Допоможіть! Допоможіть! 79 00:05:13,523 --> 00:05:15,566 З поганим повітрям, в з хорошим. 80 00:05:15,775 --> 00:05:18,111 З поганим повітрям, з добром. 81 00:05:18,528 --> 00:05:20,154 Вихід, вхід. 82 00:05:20,321 --> 00:05:23,324 - Не дивись, Фіона! - Геть, геть. 83 00:05:23,533 --> 00:05:27,287 А тепер поцілунок життя. 84 00:05:30,123 --> 00:05:30,665 Збоченець! 85 00:05:36,254 --> 00:05:38,423 — Брудні старики! - Ой... 86 00:05:45,596 --> 00:05:46,472 Клузо. 87 00:05:47,098 --> 00:05:49,767 Будь ласка, немає потреби щоб подякувати мені. 88 00:05:49,976 --> 00:05:52,770 - Дякую? — За те, що врятував твоє життя. 89 00:05:52,979 --> 00:05:54,605 Хтось... 90 00:05:54,814 --> 00:05:56,274 Мене вдарили по голові. 91 00:05:56,482 --> 00:06:00,028 Так, ви отримали бамп на голову. 92 00:06:00,236 --> 00:06:01,571 - "Бумп"? - що? 93 00:06:01,779 --> 00:06:04,115 - Ви сказали "баумп". - Так, я це знаю. 94 00:06:04,324 --> 00:06:06,242 Це великий бумп. 95 00:06:06,451 --> 00:06:09,037 Ви можете отримати струс мозку від такого беумп. 96 00:06:09,245 --> 00:06:11,080 - Дозвольте мені допомогти вам. - Ні! 97 00:06:12,540 --> 00:06:15,043 у мене все гаразд я в порядку 98 00:06:15,251 --> 00:06:19,130 Ніколи краще. Просто трохи... трохи тремтить. 99 00:06:19,339 --> 00:06:21,132 Напевно, шок від... я маю на увазі, 100 00:06:21,341 --> 00:06:24,093 здивування побаченого ти знову тут сьогодні. 101 00:06:24,302 --> 00:06:27,055 Ну я отримав звіт 102 00:06:27,263 --> 00:06:29,057 від комісії осудності 103 00:06:29,265 --> 00:06:31,309 що вони збиралися розглянути вашу справу сьогодні 104 00:06:31,517 --> 00:06:34,979 тому я подумав кілька слів від себе від вашого імені 105 00:06:35,188 --> 00:06:35,980 О Боже 106 00:06:36,189 --> 00:06:39,484 я маю на увазі, як щедро з вашого боку, але 107 00:06:39,692 --> 00:06:42,070 Ну, я не без впливу, ви знаєте. 108 00:06:42,278 --> 00:06:43,780 Так, я це знаю. 109 00:06:43,988 --> 00:06:48,159 Так, я став досить важлива посадова особа 110 00:06:48,368 --> 00:06:49,619 у відділенні. 111 00:06:49,827 --> 00:06:52,538 Я чув. Ви новий головний інспектор. 112 00:06:53,498 --> 00:06:54,874 так 113 00:06:55,083 --> 00:06:56,250 Так, так. 114 00:06:57,293 --> 00:06:58,711 - так. - так. 115 00:07:00,421 --> 00:07:02,090 Так, так. 116 00:07:03,549 --> 00:07:06,969 Так, ми внесли чимало змін відтоді як ти з глузду з'їхав. 117 00:07:07,595 --> 00:07:09,138 На краще, я впевнений. 118 00:07:10,390 --> 00:07:14,185 До речі, сержант Шевальє передає вам свої щирі вітання. 119 00:07:14,394 --> 00:07:15,978 О, сержант Шевальє. 120 00:07:16,854 --> 00:07:19,941 Старий добрий сержант Шевальє. Як він взагалі? 121 00:07:21,067 --> 00:07:21,943 Ну, ти знаєш, 122 00:07:22,110 --> 00:07:24,404 є лідери і є послідовники. 123 00:07:24,612 --> 00:07:25,321 ммм 124 00:07:25,530 --> 00:07:27,698 і я боюся, що Сержант Шевальє 125 00:07:27,907 --> 00:07:29,450 завжди буде послідовником, ні? 126 00:07:29,659 --> 00:07:30,827 О, так. 127 00:07:31,577 --> 00:07:34,997 А ти, мій друже Клузо, лідер, га? 128 00:07:35,206 --> 00:07:36,040 добре 129 00:07:36,249 --> 00:07:37,500 Завжди лідер? 130 00:07:37,708 --> 00:07:40,878 Вперед і вгору на вершину, хм? 131 00:07:41,337 --> 00:07:43,256 - Це моя карма. - що? 132 00:07:43,464 --> 00:07:45,716 - Моя доля. - О, так. 133 00:07:47,468 --> 00:07:49,429 Так, ще кілька років на силу 134 00:07:49,637 --> 00:07:53,558 і мене навіть могли б переконати балотуватися на державну посаду. 135 00:07:55,977 --> 00:07:57,562 Ви можете розраховувати на мій голос. 136 00:07:58,354 --> 00:08:00,898 А ти, мій друже, можете розраховувати на мене 137 00:08:01,107 --> 00:08:04,235 робити все, що в моїх силах щоб вивести вас з цього місця. 138 00:08:06,070 --> 00:08:07,905 О, так. Я знаю, що ти відчуваєш. 139 00:08:09,282 --> 00:08:11,284 Мій капелюх. добре... 140 00:08:21,377 --> 00:08:23,963 з тобою все гаразд, колишній головний інспектор? 141 00:08:24,172 --> 00:08:25,506 так! 142 00:08:26,591 --> 00:08:30,094 Так, я... Я абсолютно в порядку. 143 00:08:30,303 --> 00:08:31,679 Бачите? 144 00:08:42,398 --> 00:08:45,443 одну мить, і я вас витягну. 145 00:08:45,818 --> 00:08:48,196 я в порядку Я ідеальний. 146 00:08:49,447 --> 00:08:52,074 Кожен день і в усіх відношеннях 147 00:08:52,283 --> 00:08:54,744 Мені стає все краще і краще. 148 00:08:54,952 --> 00:08:57,580 ♪ Десь над веселкою ♪ 149 00:09:00,208 --> 00:09:03,669 Я боюся, що це просто не твій день, друже. 150 00:09:03,878 --> 00:09:06,005 Але це мій день. 151 00:09:06,672 --> 00:09:08,466 Так, мій друже. 152 00:09:08,674 --> 00:09:11,177 Після трьох довгих, страшні роки 153 00:09:11,385 --> 00:09:13,179 нарешті настав мій день. 154 00:09:13,387 --> 00:09:17,016 Я не дозволю, повторювати, не дозволяти, нічого, 155 00:09:17,225 --> 00:09:19,519 повторити, що завгодно, зіпсувати. 156 00:09:19,727 --> 00:09:22,688 Зараз я вас проведу до воріт 157 00:09:22,897 --> 00:09:25,107 і я поцілую тебе на прощання 158 00:09:26,734 --> 00:09:29,570 і ти поїдеш у вашій новій машині 159 00:09:29,779 --> 00:09:31,781 який повинен по праву бути моїм 160 00:09:31,989 --> 00:09:33,658 а потім матиму моє інтерв'ю 161 00:09:33,866 --> 00:09:35,326 з осудною комісією. 162 00:09:35,993 --> 00:09:38,329 І мене звільнять, а потім 163 00:09:39,497 --> 00:09:40,706 Я тебе вб'ю. 164 00:09:41,874 --> 00:09:44,669 - Вбити тебе! - Франсуа! 165 00:09:44,877 --> 00:09:46,921 - Убий тебе! - Заведіть машину! 166 00:09:47,255 --> 00:09:50,466 вбити! вбити! вбити! 167 00:09:52,176 --> 00:09:54,095 вбити тебе! вбити! 168 00:10:01,477 --> 00:10:02,770 Я його вб'ю! 169 00:10:06,691 --> 00:10:08,734 Я хочу його вбити! 170 00:10:12,446 --> 00:10:14,323 Я маю його вбити. 171 00:13:47,578 --> 00:13:48,579 О, дозвольте. 172 00:14:07,640 --> 00:14:09,517 Катон? 173 00:14:12,770 --> 00:14:14,104 Катон? 174 00:15:44,820 --> 00:15:46,238 Я-ха! 175 00:16:29,406 --> 00:16:31,283 Сорок підморгує. 176 00:17:32,428 --> 00:17:33,470 Ага! 177 00:19:25,582 --> 00:19:27,000 Це телефон. 178 00:19:29,628 --> 00:19:32,005 Телефон дзвонить. 179 00:19:38,804 --> 00:19:40,973 Розслабтеся. Я дістану його. 180 00:19:43,934 --> 00:19:46,937 Це головний інспектор Резиденція Клузо. 181 00:19:47,146 --> 00:19:49,815 Це старший інспектор Клузо 182 00:19:50,023 --> 00:19:51,567 говорити по телефону. 183 00:19:51,942 --> 00:19:54,653 що? Ой, посади його. Одягніть його. 184 00:19:57,364 --> 00:19:59,366 Доброго вечора, комісар. 185 00:20:00,033 --> 00:20:00,784 як справи 186 00:20:00,993 --> 00:20:03,620 Як мадам і все маленькі комісари? 187 00:20:12,254 --> 00:20:14,214 Я бачу. 188 00:20:17,676 --> 00:20:19,553 Що ж, ви можете бути спокійні 189 00:20:19,761 --> 00:20:22,848 що я візьму кожен запобіжний захід, який є необхідним. 190 00:20:27,811 --> 00:20:30,480 Дякую, комісар, і добрий вечір. 191 00:20:35,194 --> 00:20:36,737 Я щойно отримав повідомлення 192 00:20:36,945 --> 00:20:38,947 що колишній Головний інспектор Дрейфус 193 00:20:39,156 --> 00:20:41,575 втік з божевільні. 194 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 чомусь заступник комісара 195 00:20:43,994 --> 00:20:46,413 думає, що він може спробувати щоб убити мене. 196 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 Очевидно, бідолаха божевільніший 197 00:20:48,332 --> 00:20:50,125 ніж хто йому дає кредити для. 198 00:20:50,334 --> 00:20:52,586 Тим не менш, мені наказано вжити всіх заходів обережності. 199 00:20:52,794 --> 00:20:55,088 Тепер подивіться на задні двері і вхідні двері замкнені 200 00:20:55,297 --> 00:20:58,800 поки я ковзаю в свій новий маскування горбатого, Катон. 201 00:21:45,472 --> 00:21:47,391 Обидві двері зараз зачинені. 202 00:21:47,599 --> 00:21:48,767 ти хто 203 00:21:50,936 --> 00:21:53,647 Що ти зробив з інспектором Клузо? 204 00:21:53,855 --> 00:21:55,816 Головний інспектор Клузо. 205 00:21:56,942 --> 00:21:59,569 Здурив вас, чи не так? 206 00:21:59,778 --> 00:22:03,865 О, головний інспектор, це фантастично. 207 00:22:04,074 --> 00:22:06,118 Якщо ви думаєте це фантастично 208 00:22:06,326 --> 00:22:08,578 зачекайте, поки ви побачите повний ефект з горбом. 209 00:22:29,641 --> 00:22:32,311 Дзвони! Дзвони! 210 00:22:32,519 --> 00:22:34,354 Вони мене оглушають! 211 00:22:42,738 --> 00:22:45,032 Головний інспектор Клузо? 212 00:22:47,534 --> 00:22:50,746 Так, це Головний інспектор Клузо. 213 00:22:50,954 --> 00:22:52,497 Хто говорить? 214 00:22:52,706 --> 00:22:55,667 моє ім'я-- мене звати Дюваль. 215 00:22:58,420 --> 00:23:00,005 Клод Дюваль. 216 00:23:00,714 --> 00:23:04,092 Маю честь бути головою 217 00:23:05,218 --> 00:23:08,347 Жака Клузо презентаційний комітет. 218 00:23:08,555 --> 00:23:11,475 Презентаційний комітет? для мене? 219 00:23:13,393 --> 00:23:16,188 З якою метою, дозвольте запитати? 220 00:23:16,396 --> 00:23:17,898 З якою метою, запитаєте ви. 221 00:23:19,524 --> 00:23:21,401 Як скромно з вашого боку. 222 00:23:21,610 --> 00:23:25,072 Мета, месьє, це шанувати 223 00:23:25,280 --> 00:23:28,367 один із міських найвідданіший, 224 00:23:28,575 --> 00:23:31,495 сміливий і самовідданий державні службовці. 225 00:23:31,703 --> 00:23:34,414 Ви дуже щедрі, месьє. більшість. 226 00:23:34,623 --> 00:23:36,500 Так, мушу визнати Я часто задавався питанням, 227 00:23:36,708 --> 00:23:39,002 враховуючи мої роки на силу 228 00:23:39,211 --> 00:23:40,420 і мої численні досягнення, 229 00:23:40,629 --> 00:23:43,507 чому не було визнання вийде раніше. 230 00:23:43,715 --> 00:23:45,967 Абсолютно правильно. 231 00:23:46,176 --> 00:23:49,805 Дев'ять років вірної служби на Sûreté 232 00:23:50,013 --> 00:23:53,016 і не так багато, як єдиний прикраса за весь цей час. 233 00:23:54,393 --> 00:23:57,020 Так, це цілком правильно. 234 00:23:57,229 --> 00:23:59,815 однак, як ви, без сумніву, знаєте 235 00:24:00,023 --> 00:24:03,777 Я нещодавно отримав важлива акція. 236 00:24:04,152 --> 00:24:05,362 справді? 237 00:24:05,570 --> 00:24:10,033 Я замінив божевільного Дрейфус як головний інспектор. 238 00:24:10,492 --> 00:24:13,662 Я знаю, і я впевнений, що Париж спить безпечніше 239 00:24:13,870 --> 00:24:15,288 через зміну. 240 00:24:15,497 --> 00:24:17,874 Ви дуже добрий. 241 00:24:18,083 --> 00:24:19,501 Але можу вас запевнити коли приходить 242 00:24:19,709 --> 00:24:21,378 до питань збереження миру 243 00:24:21,711 --> 00:24:23,046 Я завжди на ногах. 244 00:24:23,255 --> 00:24:24,589 Головний інспектор. 245 00:24:24,798 --> 00:24:26,216 Одну хвилинку, будь ласка. 246 00:24:27,008 --> 00:24:29,386 Хіба ти не бачиш що я на телефоні? 247 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 О, так, комісаре. 248 00:25:05,172 --> 00:25:07,424 На щастя, було достатня кількість повітря 249 00:25:07,632 --> 00:25:08,842 все ще залишився в моєму горбі 250 00:25:09,050 --> 00:25:11,344 щоб тримати мене на плаву до порятунку. 251 00:25:11,511 --> 00:25:12,554 Так, так. 252 00:25:12,762 --> 00:25:15,557 Ну, дуже дякую, комісар. До побачення. 253 00:25:15,765 --> 00:25:18,894 То був комісар. Він найбільше хвилювався. 254 00:25:19,102 --> 00:25:21,563 Ну, ви були дуже, дуже пощастило, ти знаєш. 255 00:25:21,771 --> 00:25:22,689 О, так, я знаю. 256 00:25:23,482 --> 00:25:25,525 Бідний Катон прийде лікарні тижнями. 257 00:25:25,734 --> 00:25:28,069 Знаєш якого роду це була бомба? 258 00:25:28,278 --> 00:25:30,155 Вибуховий вид. 259 00:25:30,363 --> 00:25:33,783 Пам'ятай мої слова, Франсуа. Діють зловісні сили. 260 00:25:33,992 --> 00:25:38,246 І цей божевільний бомбардувальник повинен бути заарештованим будь-якою ціною. 261 00:25:38,455 --> 00:25:41,124 Переконайтеся, що ви видали загальний бюлетень негайно. 262 00:25:41,333 --> 00:25:43,752 - Так, сер. - А як щодо мого одягу? 263 00:25:43,960 --> 00:25:45,837 О, сержант Шовен збирає для вас. 264 00:25:46,046 --> 00:25:46,755 Хм. так 265 00:25:46,963 --> 00:25:48,548 Поки ти чекаєш, можливо, ви б підписали наказ 266 00:25:48,757 --> 00:25:50,675 транспортувати Жана Турньє до в'язниці. 267 00:25:51,009 --> 00:25:52,344 - Турньє грабіжник банку? - так. 268 00:25:52,552 --> 00:25:54,721 Я буду щасливий підписати цей наказ. 269 00:25:54,930 --> 00:25:58,141 Ах, тобі це життя цього разу, Турньє. 270 00:25:58,350 --> 00:26:00,977 Нарешті ми позбулися вас. 271 00:26:10,779 --> 00:26:12,489 Мені треба в туалет. 272 00:26:14,533 --> 00:26:15,534 добре 273 00:26:30,674 --> 00:26:31,925 дякую 274 00:26:51,736 --> 00:26:52,862 Турньє. 275 00:27:07,294 --> 00:27:09,170 Гаразд, Турньє. Це досить довго. 276 00:27:20,473 --> 00:27:22,559 Це мій план. 277 00:27:22,767 --> 00:27:24,561 Крок номер один: 278 00:27:24,769 --> 00:27:28,273 Я найму людей у всьому світі найбільші злочинні уми. 279 00:27:28,481 --> 00:27:29,482 Крок номер два: 280 00:27:30,400 --> 00:27:34,321 Я буду будувати організацію такий зловісний, такий могутній 281 00:27:34,529 --> 00:27:35,822 що для порівняння, 282 00:27:36,031 --> 00:27:38,658 Коза ностра здасться як хор віденських хлопчиків. 283 00:27:38,992 --> 00:27:40,160 Ось список. 284 00:27:41,620 --> 00:27:43,163 Але половина цих чоловіків знаходяться у в'язниці. 285 00:27:43,371 --> 00:27:45,498 - Ми їх витягнемо. - Неможливо. 286 00:27:46,333 --> 00:27:48,960 Б'юся об заклад на 20 мільйонів франків це не так. 287 00:27:49,169 --> 00:27:50,712 Де б я дістався 20 мільйонів франків? 288 00:27:50,920 --> 00:27:52,213 Я думав, ти це запитаєш. 289 00:27:52,422 --> 00:27:56,384 Крок третій: наступного четверга рівно о 14:00, 290 00:27:56,593 --> 00:27:57,886 увійдете ви та шість чоловіків 291 00:27:58,094 --> 00:28:00,305 головна гілка Паризький кредитний банк. 292 00:28:01,806 --> 00:28:03,475 Сьогодні вдень о приблизно 293 00:28:03,683 --> 00:28:05,185 п'ять хвилин до 5:00 294 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 троє чоловіків, одягнених у будівлю технічне обмундирування 295 00:28:08,480 --> 00:28:10,899 проник і пограбував Паризький кредитний банк. 296 00:28:12,734 --> 00:28:15,695 Лідера визначено як Жан Турньє. 297 00:28:16,112 --> 00:28:17,656 Хммм 298 00:28:18,698 --> 00:28:21,701 А скільки вони отримали? 299 00:28:21,910 --> 00:28:24,621 Мільйони. Ось звіт. 300 00:28:25,830 --> 00:28:28,541 добре Це буде все, Франсуа. дякую 301 00:28:31,711 --> 00:28:33,630 Двадцять мільйонів франків. 302 00:28:34,881 --> 00:28:37,592 А тепер наступний крок. 303 00:29:40,780 --> 00:29:43,241 Г'юго Фассбендер і його дочку викрали. 304 00:29:43,450 --> 00:29:45,910 - Професор Фассбендер? - так. У Парижа є теорія. 305 00:29:46,119 --> 00:29:47,829 Вони надсилають їхній головний чоловік, 306 00:29:48,037 --> 00:29:50,165 головний інспектор Клузо. Він щойно надіслав цю телеграму. 307 00:29:50,373 --> 00:29:54,169 «Прибув в аеропорт Гатвік, Б.Р. 121, 12:38». 308 00:30:15,607 --> 00:30:17,442 Так? ти хто 309 00:30:17,650 --> 00:30:20,445 - Джарвіс, сер. - А що ти робиш? 310 00:30:20,653 --> 00:30:23,531 - Я дворецький. - Ах, дворецький. Так, так. 311 00:30:23,740 --> 00:30:27,118 Чи можете ви сказати мені, де ви були? в ніч викрадення? 312 00:30:27,327 --> 00:30:30,413 - Спав у своїй кімнаті, сер. - Спить у своїй кімнаті. 313 00:30:30,622 --> 00:30:32,707 - Ви можете це довести? - ні. 314 00:30:32,916 --> 00:30:34,959 Зверніть увагу на це, Сержант Ярд. 315 00:30:35,168 --> 00:30:37,462 Скажіть персоналу зібратися у вітальні. 316 00:30:37,670 --> 00:30:39,756 Я візьму в них інтерв'ю за кілька хвилин. 317 00:30:39,964 --> 00:30:40,965 Так, сер. 318 00:30:43,384 --> 00:30:45,845 - Як тебе знову звали? - Е, Джарвіс. 319 00:30:46,054 --> 00:30:46,971 Джарвіс, це так. 320 00:30:47,180 --> 00:30:49,974 Можливо, ви будете досить ласкаві щоб показати мені будинок. 321 00:30:50,183 --> 00:30:51,392 Дуже добре, сер. 322 00:30:57,315 --> 00:31:00,026 Пропоную почати з верхом. 323 00:31:00,235 --> 00:31:03,863 - Це нагорі, сер. - Так, я це знаю. Я це знаю. 324 00:31:26,594 --> 00:31:27,971 Це двері. 325 00:31:28,179 --> 00:31:30,223 Так, сер, це двері. 326 00:31:30,431 --> 00:31:33,476 - Так, я це знаю. Я це знаю. - Він не замкнений, сер. 327 00:31:35,770 --> 00:31:37,146 Очевидно. 328 00:31:38,815 --> 00:31:42,443 Залишайся на місці. Я вважаю за краще впоратися з цим сам. 329 00:31:55,915 --> 00:31:58,626 Там хтось ховається? у темряві? 330 00:32:16,895 --> 00:32:20,815 Нічого схожого на хорошу розминку коли ти займаєшся справою, розумієш? 331 00:32:21,024 --> 00:32:25,904 Підкажіть, який перемикач зробив ти вмикаєш світло? 332 00:32:26,112 --> 00:32:27,989 Вимикач світла, сер. 333 00:32:33,244 --> 00:32:35,163 Дивно. У мене це не спрацювало. 334 00:32:36,164 --> 00:32:37,457 Ах Хм. 335 00:32:38,875 --> 00:32:39,918 так 336 00:32:40,835 --> 00:32:44,339 Якщо я не прогадав своє припущення, це було б, ну, 337 00:32:44,547 --> 00:32:46,507 спортзал, га? 338 00:32:46,716 --> 00:32:49,761 - Чудова здогадка, сер. - так. Це хороша кімната. 339 00:32:50,970 --> 00:32:51,888 так 340 00:32:58,353 --> 00:32:59,896 Це нагадує мені моїх молодих днів 341 00:33:00,104 --> 00:33:01,898 в поліцейській академії Сюрете. 342 00:33:02,857 --> 00:33:05,902 Бруси, моя спеціальність. 343 00:33:06,110 --> 00:33:09,072 Я був чимось на зразок спортсмена, ви знаєте. Так, так. 344 00:33:09,280 --> 00:33:13,660 Мене знали як Павлова з паралелей. 345 00:33:13,868 --> 00:33:15,203 О, так. 346 00:33:17,956 --> 00:33:20,667 Так, зараз все повертається. 347 00:33:20,875 --> 00:33:22,961 Так, я пам'ятаю... 348 00:33:32,595 --> 00:33:35,515 Ну, це було добре! 349 00:33:36,933 --> 00:33:40,228 Ну а тепер. Я очікую, що ви всі цікаво, чому я запросив вас сюди. 350 00:34:16,431 --> 00:34:19,017 Видно, що лицар що носив цей костюм 351 00:34:19,225 --> 00:34:21,561 тривало не дуже довго. 352 00:34:29,193 --> 00:34:31,696 Так, так. Я знаю, я знаю. 353 00:34:31,904 --> 00:34:33,698 Тепер, гм... 354 00:34:33,906 --> 00:34:36,034 так Як я вже казав, гм... 355 00:34:36,242 --> 00:34:38,453 Ти казав ти мабуть, ми всі були 356 00:34:38,661 --> 00:34:40,079 цікаво, чому ви подзвонили нам. 357 00:34:40,288 --> 00:34:42,248 Подивіться. Нема потреби щоб ви говорили 358 00:34:42,457 --> 00:34:44,542 якщо я не задам вам запитання. 359 00:34:44,876 --> 00:34:47,712 - Як тебе звуть? - Я Шорк, садівник. 360 00:34:47,920 --> 00:34:50,339 - А що ти робиш? - Я садівник. 361 00:34:50,548 --> 00:34:52,383 Чому ти цього не сказав? мені в першу чергу? 362 00:34:52,592 --> 00:34:53,092 Я зробив. 363 00:34:53,301 --> 00:34:55,511 Слухай, не намагайся бути мені смішно, месьє. 364 00:34:55,720 --> 00:34:57,930 Це дуже серйозна справа 365 00:34:58,139 --> 00:35:01,392 і всі в цій кімнаті знаходиться під підозрою. 366 00:35:01,601 --> 00:35:03,227 - "Reum"? - що? Що це було? 367 00:35:03,436 --> 00:35:05,521 - Ви сказали "Реум". - Так, я це знаю. 368 00:35:05,730 --> 00:35:08,274 І є дуже хороший шанс що хтось у цій кімнаті 369 00:35:08,483 --> 00:35:11,778 знає більше про вбивство ніж він розповідає. 370 00:35:11,986 --> 00:35:13,738 - Вбивство? - Що це ти сказав? 371 00:35:13,946 --> 00:35:15,782 - Я сказав вбивство. - Яке вбивство? 372 00:35:15,990 --> 00:35:18,201 Ну, я не знаю. Ви сказали вбивство. 373 00:35:18,409 --> 00:35:20,203 Я сказав вбивство? Ви сказали вбивство! 374 00:35:20,411 --> 00:35:23,081 Ні, я сказав вбивство тому що ти сказав вбивство! 375 00:35:23,289 --> 00:35:25,166 - Я сказав вбивство? - Ви сказали, що є 376 00:35:25,374 --> 00:35:26,459 хтось у цій кімнаті 377 00:35:26,667 --> 00:35:30,379 хто знав більше про вбивство ніж він розповідає. 378 00:35:30,546 --> 00:35:31,839 А тепер слухай... 379 00:35:34,092 --> 00:35:35,593 - Як вас звали? - Шорк. 380 00:35:35,802 --> 00:35:36,928 - Кухар. - Садівник. 381 00:35:37,136 --> 00:35:40,014 Ах! Зараз ми кудись приїжджаємо. 382 00:35:41,140 --> 00:35:42,391 ти-- 383 00:35:43,434 --> 00:35:44,769 О, люба! 384 00:35:44,977 --> 00:35:47,480 з тобою все гаразд, Містер Штуттерштетт? 385 00:35:47,688 --> 00:35:49,816 - Хто цей чоловік? - Він містер Штуттерштетт. 386 00:35:50,024 --> 00:35:52,318 Я бачу, а яка твоя робота, Містер Стакерстаф? 387 00:35:52,527 --> 00:35:53,820 Він пасічник. 388 00:35:54,028 --> 00:35:56,906 Я вас не прошу. Я питаю пана Штука. 389 00:35:57,115 --> 00:35:57,615 Що це? 390 00:35:57,824 --> 00:35:59,659 Що він тобі говорить? що? Що це було? 391 00:35:59,867 --> 00:36:01,077 Він каже, що має трохи холодний, 392 00:36:01,285 --> 00:36:02,829 і він втратив голос. 393 00:36:03,037 --> 00:36:06,916 Втратив голос. Пасічник який втратив голос 394 00:36:07,125 --> 00:36:09,252 кухар, який думає він садівник 395 00:36:09,544 --> 00:36:11,838 і свідок вбивства. 396 00:36:12,046 --> 00:36:15,383 О, так. Це очевидно моєму навченому оку 397 00:36:15,591 --> 00:36:18,261 що є набагато більше відбувається тут 398 00:36:18,469 --> 00:36:20,346 ніж на слух. 399 00:36:29,063 --> 00:36:32,024 Перш ніж вас звільнять, Містер Стіффстікер 400 00:36:32,233 --> 00:36:34,485 Я пропоную вам порахувати своїх бджіл. 401 00:36:34,694 --> 00:36:36,863 Ви можете виявити, що один із них відсутній. 402 00:36:37,113 --> 00:36:39,031 Ти зіпсував піаніно! 403 00:36:39,240 --> 00:36:41,075 Скільки коштує одне піаніно 404 00:36:41,284 --> 00:36:44,495 порівняно зі страшним злочином що тут скоєно? 405 00:36:44,704 --> 00:36:46,831 Але це безцінний Steinway! 406 00:36:47,039 --> 00:36:50,042 Більше ні. як тебе звуть 407 00:36:50,251 --> 00:36:52,003 Місіс Леверліллі. 408 00:36:52,211 --> 00:36:55,423 Місіс Лавлівер. Я б зробив розумне припущення 409 00:36:55,631 --> 00:36:57,675 що ти економка, я правий? 410 00:36:57,884 --> 00:37:01,554 Я був у професора Фассбендер протягом 30 років. 411 00:37:01,762 --> 00:37:04,640 Це б рахунок за твою перебільшену істерику 412 00:37:04,849 --> 00:37:06,642 над простою вадою на меблі. 413 00:37:06,851 --> 00:37:08,102 Пляма! 414 00:37:08,311 --> 00:37:09,604 Що б не сталося до піаніно 415 00:37:09,812 --> 00:37:11,564 можна легко відремонтувати. 416 00:37:11,898 --> 00:37:13,733 Що сталося до професора Фассбендера 417 00:37:13,900 --> 00:37:16,652 і його дочка інша справа. 418 00:37:16,861 --> 00:37:20,239 І це моя справа принести винна сторона або сторони, 419 00:37:20,448 --> 00:37:22,158 до їх справедливості. 420 00:37:22,366 --> 00:37:24,368 Тепер, що ми знаємо? 421 00:37:24,577 --> 00:37:27,830 Перший: той професор Фассбендер 422 00:37:28,039 --> 00:37:30,249 і його дочка були викрадені. 423 00:37:30,666 --> 00:37:35,546 Два: Що хтось має викрав їх. 424 00:37:36,088 --> 00:37:39,592 Третя: що моя рука горить. 425 00:37:52,355 --> 00:37:53,731 О, Драммонд, що відбувається? 426 00:37:53,940 --> 00:37:56,150 Ой, добрий день, сер. 427 00:37:56,484 --> 00:38:00,196 Інспектор Клузо був допит персоналу. 428 00:38:01,322 --> 00:38:03,491 інспектор Клузо, Суперінтендант Квінлан. 429 00:38:03,699 --> 00:38:05,243 О, інспектор. 430 00:38:05,451 --> 00:38:06,035 Суперінтендант. 431 00:38:30,518 --> 00:38:32,228 Чому б вам просто не сказати Поттерсу що він некомпетентний 432 00:38:32,436 --> 00:38:34,146 і просити його зняти справа? 433 00:38:35,273 --> 00:38:39,819 Тому що у нас вистачає проблем з Францією, не пропонуючи 434 00:38:40,027 --> 00:38:43,364 що їх найбільше виявлення-- детектив дурень. 435 00:38:46,367 --> 00:38:47,743 Стійкий. 436 00:38:49,578 --> 00:38:50,705 Де він зараз? 437 00:38:52,540 --> 00:38:55,001 Він стежить ферма Фассбендера. 438 00:40:05,154 --> 00:40:06,822 Привіт, моряк. 439 00:40:08,908 --> 00:40:10,743 - Так? - Хто ти? 440 00:40:10,951 --> 00:40:12,787 Чак. ти хто 441 00:40:20,294 --> 00:40:21,587 Що це? 442 00:40:21,796 --> 00:40:24,548 Я головний інспектор Жак Клузо з «Сюрете». 443 00:40:24,757 --> 00:40:27,009 Ой як захоплююче. 444 00:40:27,218 --> 00:40:29,804 Я думаю, що просто буду подивіться навколо. 445 00:40:30,012 --> 00:40:32,056 так Ну, тобі доведеться спочатку скористайтеся баром 446 00:40:32,264 --> 00:40:33,015 або зайняти стіл. 447 00:40:33,224 --> 00:40:34,475 Шоу починається через пару хвилин. 448 00:40:34,683 --> 00:40:36,310 У такому разі Я займу стіл. 449 00:40:36,519 --> 00:40:38,396 правильно. Йди за мною, Джок. 450 00:40:38,604 --> 00:40:41,065 - Жак. - Джек? 451 00:40:46,112 --> 00:40:48,489 Пані та панове, ще раз 452 00:40:48,697 --> 00:40:51,033 це моє глибоке задоволення познайомити 453 00:40:51,242 --> 00:40:53,994 незрівнянний Ейнслі Джарвіс! 454 00:41:03,295 --> 00:41:07,758 ♪ Що таке королева ♪ 455 00:41:07,967 --> 00:41:10,761 ♪ Без замку ♪ 456 00:41:10,970 --> 00:41:13,389 ♪ Ви маєте рацію ♪ 457 00:41:13,597 --> 00:41:16,976 ♪ Взагалі немає королеви ♪ 458 00:41:17,184 --> 00:41:22,565 ♪ І ти б був правильно сказати ♪ 459 00:41:22,773 --> 00:41:26,444 ♪ Зимовий день ♪ 460 00:41:26,652 --> 00:41:29,655 ♪ Холодно ♪ 461 00:41:29,864 --> 00:41:32,283 ♪ До тебе ♪ 462 00:41:32,491 --> 00:41:36,412 ♪ Приходь ♪ 463 00:41:41,208 --> 00:41:45,171 ♪ Поки ти не полюбиш мене ♪ 464 00:41:45,379 --> 00:41:49,425 ♪ Я завжди хотітиму ♪ 465 00:41:49,633 --> 00:41:51,927 ♪ Ця потреба потрібна мені ♪ 466 00:41:52,136 --> 00:41:57,475 ♪ Може надходити лише від вас ♪ 467 00:41:58,225 --> 00:42:02,354 ♪ Поки ти не полюбиш мене ♪ 468 00:42:02,521 --> 00:42:06,358 ♪ Я проживу життя, повне бажання ♪ 469 00:42:06,567 --> 00:42:09,778 ♪ Для цього наступна найкраща річ ♪ 470 00:42:09,987 --> 00:42:13,991 ♪ Я можу ♪ 471 00:42:15,117 --> 00:42:19,163 ♪ Неможливо знати ♪ 472 00:42:19,371 --> 00:42:23,501 ♪ Куди твоє серце збирається ♪ 473 00:42:23,709 --> 00:42:26,378 ♪ Іти ♪ 474 00:42:27,213 --> 00:42:31,800 ♪ Я не думаю, що ти знаєш ♪ 475 00:42:32,009 --> 00:42:35,763 ♪ Тримай стільки, скільки потрібно ♪ 476 00:42:35,971 --> 00:42:39,141 ♪ Твоє кохання ♪ 477 00:42:39,350 --> 00:42:41,185 ♪ Рости ♪ 478 00:42:44,355 --> 00:42:48,359 ♪ Поки ти не полюбиш мене ♪ 479 00:42:48,567 --> 00:42:52,446 ♪ Жодна мрія не може здійснитися ♪ 480 00:42:52,655 --> 00:42:56,742 ♪ У всіх моїх мріях ♪ 481 00:42:56,951 --> 00:42:59,578 ♪ Є місце ♪ 482 00:42:59,787 --> 00:43:02,581 ♪ Для вас ♪ 483 00:43:02,790 --> 00:43:08,045 ♪ І так я продовжу ті мрії ♪ 484 00:43:08,254 --> 00:43:10,214 ♪ До ♪ 485 00:43:10,422 --> 00:43:14,677 ♪ Ти любиш мене ♪ 486 00:43:14,885 --> 00:43:20,182 ♪ Теж ♪ 487 00:43:38,158 --> 00:43:39,326 Чому саме сьогодні вдень 488 00:43:39,535 --> 00:43:42,204 ти Джарвіс, дворецький Фассбендер 489 00:43:42,413 --> 00:43:43,706 і сьогодні ввечері ти є 490 00:43:44,540 --> 00:43:46,417 Інспектор, інспектор, перш ніж ви отримаєте все-- 491 00:43:46,625 --> 00:43:48,877 Мадам або месьє, Мушу вас попередити. 492 00:43:49,211 --> 00:43:51,171 Тобі краще стежити за кроком. 493 00:43:57,761 --> 00:44:00,889 - Щось не так, Ейнслі? - Звичайно, ні, Бруно. 494 00:44:01,140 --> 00:44:02,808 Ні, тут інспектор просто попереджав мене 495 00:44:03,017 --> 00:44:04,184 що я повинен був стежити за кроком. 496 00:44:04,560 --> 00:44:08,272 Бачиш, у Франції, він відомий як король танго. 497 00:44:08,480 --> 00:44:10,733 - Танго? - О, я б із задоволенням. 498 00:44:21,827 --> 00:44:24,246 — Викрадачі тут. - Викрадачі? 499 00:44:30,961 --> 00:44:32,630 Гаразд ходімо 500 00:45:22,304 --> 00:45:24,139 Ви хочете подзвонити в Париж зараз? 501 00:45:33,691 --> 00:45:36,527 Подивіться на це так. Гірше бути не може. 502 00:46:23,157 --> 00:46:26,535 Ах, професор Фассбендер! 503 00:46:28,829 --> 00:46:30,205 Яка честь мати вас 504 00:46:30,414 --> 00:46:33,542 і твоя чарівна дочка як мої гості. 505 00:46:33,751 --> 00:46:35,502 - Хто ти, чорт, такий? - Ах, так. 506 00:46:35,711 --> 00:46:36,712 Справді, хто, чорт, диявол. 507 00:46:36,920 --> 00:46:39,798 приходь сядьте. Скажемо лише на мить 508 00:46:40,007 --> 00:46:40,841 що я ваш господар 509 00:46:41,049 --> 00:46:42,760 і що я зроблю все, що в моїх силах 510 00:46:42,968 --> 00:46:44,762 щоб зробити ваше перебування тут в замку Мондшиен 511 00:46:44,970 --> 00:46:46,513 якомога приємніше. 512 00:46:46,722 --> 00:46:49,892 Забезпечуючи, звичайно, що ви відповідаєте взаємністю 513 00:46:50,100 --> 00:46:53,020 даючи мені щось що я дуже хочу. 514 00:46:54,730 --> 00:46:56,231 І це було б? 515 00:46:56,982 --> 00:47:01,904 Я в захваті від вашої роботи про часово-просторові відносини 516 00:47:02,112 --> 00:47:06,700 особливо вихори електромагнітних аберацій. 517 00:47:07,242 --> 00:47:07,993 Я бачу. 518 00:47:08,869 --> 00:47:11,038 А ти працюєш для конкретного уряду 519 00:47:11,246 --> 00:47:13,582 чи ти сподіваєшся продати мою відкриття тому, хто запропонував найвищу ціну? 520 00:47:13,791 --> 00:47:17,377 Ні те, ні інше, професоре. Нічого такого буденного. 521 00:47:17,586 --> 00:47:20,714 Ти і я, ми йдемо об’єднати зусилля, професоре. 522 00:47:21,131 --> 00:47:23,342 Ми будемо будувати машина судного дня 523 00:47:23,675 --> 00:47:24,843 і підкорити світ. 524 00:47:25,052 --> 00:47:27,805 - Є солодке. - Ти злий. 525 00:47:28,013 --> 00:47:31,141 божевільний? Навпаки. 526 00:47:31,350 --> 00:47:33,894 Щодня, в усіх відношеннях 527 00:47:34,102 --> 00:47:36,438 Мені стало краще і краще. 528 00:47:37,397 --> 00:47:41,652 божевільний? Ганнібал був божевільним? Або Олександр? 529 00:47:41,860 --> 00:47:45,781 Звичайно, Наполеон був божевільний з усіх. божевільний? 530 00:47:47,032 --> 00:47:48,867 Побачимо, професоре. 531 00:47:49,076 --> 00:47:52,621 - Я тобі нічого не скажу. - Я думаю, що так і буде. 532 00:47:58,627 --> 00:48:00,295 Я помру першим. 533 00:48:03,173 --> 00:48:05,551 Покажіть міс Фассбендер до шкільної кімнати. 534 00:48:07,302 --> 00:48:08,345 тато? 535 00:48:27,322 --> 00:48:28,657 що ти збираєшся робити 536 00:48:28,866 --> 00:48:32,953 Щось таке дуже, дуже боляче, так огидно 537 00:48:33,161 --> 00:48:35,747 у твого батька не буде вибору але співпрацювати. 538 00:48:40,085 --> 00:48:40,794 ні! 539 00:48:49,720 --> 00:48:53,307 добре гаразд Я тобі все скажу. 540 00:48:56,768 --> 00:48:57,769 Росомахи точно мають 541 00:48:57,936 --> 00:48:59,187 поставити деякі точки на табло. 542 00:48:59,396 --> 00:49:01,106 Я впевнений, що Грін вийде кидати. 543 00:49:01,315 --> 00:49:04,109 Він повинен отримати цей м'яч углиб території ВМС. 544 00:49:04,318 --> 00:49:06,904 Зелений, тепер на третьому внизу, дивиться вліво, кидає 545 00:49:07,112 --> 00:49:09,239 Добре, команда! ходімо! 546 00:49:09,448 --> 00:49:10,574 Викид на Родос завершено! 547 00:49:10,782 --> 00:49:12,618 Він всередині 50! Йому до 20! 548 00:49:12,826 --> 00:49:15,787 Годинник скорочується. Чи зможуть Росомахи це зробити? 549 00:49:17,623 --> 00:49:20,500 - Що сталося? - Де гра? 550 00:49:20,709 --> 00:49:23,170 - Хто це? - Привіт. 551 00:49:25,964 --> 00:49:28,884 — Він на кожній станції. - Ну, подзвони в F.C.C. 552 00:49:29,092 --> 00:49:31,303 Тримай! Тримай! Він щось каже. 553 00:49:31,511 --> 00:49:34,890 Пане президенте, всі, заспокойтесь. 554 00:49:35,098 --> 00:49:37,392 Заспокойся, біс! Це поява... 555 00:49:38,769 --> 00:49:40,854 Надзвичайна ситуація. Мічиган забив? 556 00:49:41,063 --> 00:49:43,857 Будь ласка, послухаймо що хлопець має сказати. 557 00:49:44,066 --> 00:49:46,318 Просити мало 558 00:49:46,526 --> 00:49:47,986 життя однієї людини 559 00:49:48,195 --> 00:49:50,489 проти голокосту 560 00:49:50,697 --> 00:49:52,783 що може знищити земну кулю. 561 00:49:53,909 --> 00:49:56,244 Що в біса він говорить про? 562 00:49:56,453 --> 00:49:57,996 Тихо. 563 00:49:58,205 --> 00:50:00,332 Ось чому я повторюю 564 00:50:00,540 --> 00:50:03,293 Дайте мені Клузо. 565 00:50:04,753 --> 00:50:07,172 І ми всі можемо спати безпечно в наших ліжках. 566 00:50:07,381 --> 00:50:08,423 Що таке Клузо? 567 00:50:08,632 --> 00:50:11,468 І так, наступного тижня 568 00:50:11,677 --> 00:50:12,844 Я подарую світу... 569 00:50:13,011 --> 00:50:16,515 демонстрація про дивовижну силу, яку я маю. 570 00:50:16,723 --> 00:50:19,101 У суботу, 9 жовтня 571 00:50:19,309 --> 00:50:23,105 рівно о 15:00. Східний стандартний час 572 00:50:23,313 --> 00:50:25,857 будівля ООН 573 00:50:27,526 --> 00:50:30,028 зникне з лиця землі. 574 00:50:33,281 --> 00:50:35,117 І пістолет стріляє. Гра закінчена. 575 00:50:35,325 --> 00:50:38,286 Телефонуйте до ФБР, ЦРУ. і Пентагон. 576 00:50:38,495 --> 00:50:40,539 Дізнайтеся, хто виграв гру! 577 00:50:45,002 --> 00:50:47,295 Це фотографія зроблена американським фотографом новин 578 00:50:47,504 --> 00:50:49,339 під час трансляції була в процесі. 579 00:50:50,716 --> 00:50:53,719 Париж ідентифікував його як Чарльз Дрейфус 580 00:50:53,927 --> 00:50:56,805 колишній головний інспектор Сюрете. 581 00:50:57,931 --> 00:50:59,891 - Ви жартуєте. — А ще недавно арештант 582 00:51:00,100 --> 00:51:03,729 на державному об'єкті для злочинно божевільних. 583 00:51:03,937 --> 00:51:06,815 Поки він не втік. Подаємо текст його виступу. 584 00:51:08,567 --> 00:51:10,402 Очевидно, він контролює обладнання 585 00:51:10,610 --> 00:51:12,404 досить складний піратити супутник. 586 00:51:12,612 --> 00:51:13,655 «Дайте мені Клузо, 587 00:51:13,864 --> 00:51:15,490 і ми все можемо спокійно спати в наших ліжках». 588 00:51:15,699 --> 00:51:16,700 Подумав, що трохи може вас зацікавити. 589 00:51:16,908 --> 00:51:17,951 Це один божевільний старший інспектор 590 00:51:18,118 --> 00:51:19,661 говорити про інше божевільний головний інспектор. 591 00:51:19,870 --> 00:51:22,622 Що він взагалі означає? — Дайте мені Клузо. 592 00:51:22,831 --> 00:51:26,251 Послухайте це. «Мало запитати життя однієї людини 593 00:51:26,418 --> 00:51:28,795 проти голокосту що може знищити земну кулю». 594 00:51:29,004 --> 00:51:30,797 Ви пропустили найкраще. Подивіться. 595 00:51:31,006 --> 00:51:33,508 Він також погрожує зробити будівля ООН зникне. 596 00:51:37,763 --> 00:51:40,766 - Операція: Дзеркало? - Фассбендер. 597 00:51:40,974 --> 00:51:43,310 Дай мені... Дайте мені Ловелла. Головний офіс. 598 00:51:44,061 --> 00:51:46,980 - Де Клузо? - Поняття не маю. 599 00:51:59,993 --> 00:52:02,913 Тепер, пані та панове, ще раз, 600 00:52:03,121 --> 00:52:06,833 незрівнянний Ейнслі Джарвіс. 601 00:52:24,643 --> 00:52:26,520 Месьє Джарвіс? 602 00:52:27,562 --> 00:52:28,772 Месьє Джарвіс? 603 00:52:58,051 --> 00:53:00,887 - Сер, звіт коронера. - Ах, так. 604 00:53:01,096 --> 00:53:03,390 Це дивно. Навіть після він був двічі поранений 605 00:53:03,598 --> 00:53:05,517 він ще міг зламати шию викрадачеві. 606 00:53:05,725 --> 00:53:09,646 - Ах, шкода. — Так, у нього був чудовий голос. 607 00:53:11,439 --> 00:53:12,732 Ні, я мав на увазі жаль викрадач мертвий. 608 00:53:12,941 --> 00:53:14,943 Ми могли б отримати щось із нього. 609 00:53:15,277 --> 00:53:17,112 Я щось від нього витягнув. 610 00:53:17,362 --> 00:53:18,071 що? 611 00:53:18,822 --> 00:53:20,699 Що це? 612 00:53:22,909 --> 00:53:25,370 - Підказка. — «Клю»? 613 00:53:25,579 --> 00:53:28,915 - що? - Ти сказав klew. 614 00:53:29,124 --> 00:53:31,918 так Підказка для брошури 615 00:53:32,127 --> 00:53:34,796 реклама Октоберфесту в Мюнхені. 616 00:53:35,005 --> 00:53:37,591 Це починається день після завтра. 617 00:53:37,799 --> 00:53:39,885 А ви думаєте, мертвий планував туди поїхати, 618 00:53:40,093 --> 00:53:40,927 можливо з кимось познайомитися? 619 00:53:41,136 --> 00:53:43,722 так Можливо зустрітися 620 00:53:44,598 --> 00:53:46,725 божевільний Дрейфус. 621 00:53:48,518 --> 00:53:51,605 Свого часу партнери у війні зі злочинністю 622 00:53:52,397 --> 00:53:55,358 тепер, закляті вороги. 623 00:54:00,155 --> 00:54:04,409 - Тобі знадобиться допомога. — Я вважаю за краще робити це сам. 624 00:54:04,618 --> 00:54:06,453 Так, але якщо Дрейфус що ми підозрюємо, 625 00:54:06,661 --> 00:54:08,371 він, мабуть, має військо за ним. 626 00:54:08,580 --> 00:54:11,833 Звичайно, це буде нелегко, але нічого вартого ніколи немає. 627 00:54:12,042 --> 00:54:16,046 Тому я завжди терпів невдачі де інші досягли успіху. 628 00:54:16,254 --> 00:54:21,426 Для мене тим більше шансів, тим більший виклик. 629 00:54:21,593 --> 00:54:25,513 І, як завжди, Я приймаю виклик. 630 00:54:25,722 --> 00:54:29,309 Ну, я їду до Мюнхена. 631 00:54:35,565 --> 00:54:39,444 Найгеніальніший. Старий трюк у шафі. 632 00:54:39,653 --> 00:54:42,906 Я дійсно повинен вас привітати. Якщо є щось, що мені подобається 633 00:54:43,114 --> 00:54:45,325 це гарний трюк для шафи. 634 00:54:45,533 --> 00:54:48,912 Ну, до нових зустрічей і справа розкрита. 635 00:54:51,539 --> 00:54:53,458 Справа розкрита. 636 00:55:37,002 --> 00:55:39,087 Чотири хвилини. 637 00:55:39,296 --> 00:55:41,506 Ми будемо виглядати як група з Dipsy Doodles 638 00:55:41,715 --> 00:55:43,842 якщо це виявиться обманом. 639 00:55:44,426 --> 00:55:45,302 добре 640 00:55:46,011 --> 00:55:46,928 ми б виглядали дуже нерозумно 641 00:55:47,137 --> 00:55:48,513 якби ми не взяли всі запобіжні заходи 642 00:55:48,722 --> 00:55:50,515 і вийшло щоб не бути обманом. 643 00:55:50,849 --> 00:55:52,684 Доктор Фассбендер і Операція «Дзеркало». 644 00:55:52,892 --> 00:55:54,686 точно не обман, Пане секретарю. 645 00:55:55,020 --> 00:56:00,108 Бог. Така зброя в руками божевільного француза. 646 00:56:02,193 --> 00:56:04,654 Ви впевнені? Ви можете це зробити? 647 00:56:04,863 --> 00:56:05,613 Теоретично так. 648 00:56:05,822 --> 00:56:07,949 Заради твоєї дочки, Я щиро на це сподіваюся. 649 00:56:08,158 --> 00:56:09,951 Ах, мрії, які я мав. 650 00:56:10,160 --> 00:56:11,995 Всі жахливі речі Я збирався зробити 651 00:56:12,203 --> 00:56:13,747 тій милій дитині якщо вам не вдалося. 652 00:56:13,955 --> 00:56:15,457 Подивіться, я зробив все, що ти просив. 653 00:56:15,665 --> 00:56:18,585 ще ні. Коли будівля ООН зникне, 654 00:56:18,793 --> 00:56:21,046 тоді ви зробите все, що я просив. 655 00:56:21,254 --> 00:56:24,758 Що ви думаєте вони будуть називати кратер, га? 656 00:56:24,966 --> 00:56:26,968 Канава Дрейфуса! 657 00:56:27,177 --> 00:56:29,804 — Кратера бути не повинно. - Немає кратера? 658 00:56:30,013 --> 00:56:33,350 Але я хочу кратер. Я хочу уламки, скручений метал. 659 00:56:33,558 --> 00:56:35,643 Щось світ не забуде. 660 00:56:35,852 --> 00:56:39,105 — Сьогодні не забудуть. - Вони не будуть? чудово 661 00:56:39,314 --> 00:56:40,815 Мені знову треба дзвонити. не треба робити що завгодно, поки я не повернуся. 662 00:56:41,024 --> 00:56:44,110 Надто пізно. Почався зворотний відлік. Одна хвилина. 663 00:57:18,812 --> 00:57:20,313 Тридцять секунд. 664 00:57:20,522 --> 00:57:22,857 Сім, шість 665 00:57:23,733 --> 00:57:26,194 п'ять, чотири 666 00:57:26,903 --> 00:57:31,116 три, два, один! 667 00:57:31,324 --> 00:57:32,700 запалювання! 668 00:57:49,008 --> 00:57:50,009 Сьогодні, 669 00:57:51,052 --> 00:57:52,137 будівля ООН. 670 00:57:54,097 --> 00:57:56,516 Завтра, хто знає? 671 00:57:57,642 --> 00:58:00,019 Я думаю, що нації світу знають про 672 00:58:00,228 --> 00:58:02,522 чудова сила який я контролюю. 673 00:58:02,730 --> 00:58:04,649 Сила така велика, що... 674 00:58:04,858 --> 00:58:08,570 якщо я виберу, я міг би... Я міг би стерти ціле місто. 675 00:58:08,778 --> 00:58:10,905 Зрештою, що таке життя людини 676 00:58:11,114 --> 00:58:15,326 порівняно з руйнуванням цілого міста? 677 00:58:16,494 --> 00:58:19,247 Даю тобі сім днів. 678 00:58:19,456 --> 00:58:21,541 Сім днів. 679 00:58:21,749 --> 00:58:22,584 Гаразд 680 00:58:24,794 --> 00:58:26,254 Молодець. Молодець. 681 00:58:27,088 --> 00:58:29,007 Отже, тепер чекаємо. 682 00:58:29,632 --> 00:58:31,968 Усе це заради одного поліцейського? 683 00:58:32,177 --> 00:58:35,096 Але у нас є деякі з найкращих вбивці тут, у Європі. 684 00:58:35,305 --> 00:58:36,055 У цій самій кімнаті. 685 00:58:36,264 --> 00:58:38,266 так Чому б нам не взяти подбаємо про це самі, га? 686 00:58:38,475 --> 00:58:39,934 Тому що ти б цього не зробив мати шанс. 687 00:58:40,143 --> 00:58:41,227 - А, звичайно. - Ой, давай. 688 00:58:41,436 --> 00:58:44,647 - Ти не знаєш Клузо. - Він не може бути таким хорошим. 689 00:58:44,856 --> 00:58:47,066 добре? Він поганий. 690 00:58:47,275 --> 00:58:50,069 Він жахливий. Він найгірший. 691 00:58:50,862 --> 00:58:54,199 Немає такого чоловіка, як він будь-де в світі. 692 00:58:54,407 --> 00:58:57,660 У порівнянні з Клузо, ця машина судного дня - 693 00:58:57,869 --> 00:59:00,079 це просто водяний пістолет. 694 00:59:00,288 --> 00:59:03,583 Тому займе всі великі нації 695 00:59:04,918 --> 00:59:06,836 з усіма своїми навчені вбивці 696 00:59:07,921 --> 00:59:10,924 і всі їхні складна зброя вбивства 697 00:59:11,132 --> 00:59:12,759 усунути Клузо. 698 00:59:20,183 --> 00:59:22,060 Таксі, будь ласка. 699 00:59:28,775 --> 00:59:29,901 Цей джентльмен 700 00:59:30,693 --> 00:59:32,529 - що ти робиш - Це мій випадок. 701 00:59:35,907 --> 00:59:37,075 На щастя для вас, я поспішаю. 702 00:59:37,283 --> 00:59:39,118 Інакше ви б був заарештований. 703 00:59:40,286 --> 00:59:43,456 І коли справа доходить до справи усунення Клузо 704 00:59:43,665 --> 00:59:47,502 ніхто нікого не хоче мати інакше отримайте кредит за це. 705 00:59:47,710 --> 00:59:51,172 Це питання національної гордості. 706 00:59:51,381 --> 00:59:53,216 Ну, я думаю, ми всі згодні, чи не так, пане президенте, 707 00:59:53,424 --> 00:59:55,802 що ми просто не можемо собі дозволити дозволити будь-якій іншій країні 708 00:59:56,010 --> 00:59:58,179 отримати в руки Машина Фассбендера. 709 00:59:58,388 --> 00:59:59,347 І божевільний чи ні, 710 00:59:59,931 --> 01:00:01,391 будь-хто, хто пішов до довжин 711 01:00:01,599 --> 01:00:04,686 до якого пішов Дрейфус щоб усунути одну людину 712 01:00:05,019 --> 01:00:07,021 розумно припустити 713 01:00:07,230 --> 01:00:09,607 що Дрейфус посміхнеться дуже люб'язно 714 01:00:09,816 --> 01:00:12,694 на того, хто усуває Інспектор Клузо. 715 01:00:12,902 --> 01:00:14,821 Я думаю, що це досить надуманий. 716 01:00:15,071 --> 01:00:18,324 Пане президенте, якби я сказав тобі тиждень тому 717 01:00:18,533 --> 01:00:20,577 що будівля ООН зникне 718 01:00:20,785 --> 01:00:23,830 і що дипломований божевільний шантажував би все-- 719 01:00:24,038 --> 01:00:26,165 Ви висловили свою тезу. що ми робимо 720 01:00:26,374 --> 01:00:29,627 Ну, пане президенте, Клузо в Мюнхені. 721 01:00:29,836 --> 01:00:32,046 Ну, я замовив одну з наших найкращі люди в Мюнхені вчора. 722 01:00:32,255 --> 01:00:34,924 - Вчора? — Ну, про всяк випадок. 723 01:00:35,800 --> 01:00:36,968 Він щойно доповів. 724 01:00:37,176 --> 01:00:39,262 Клузо пішов на Октоберфест. 725 01:00:39,470 --> 01:00:42,432 Цікаво, чи вистачить у нас часу перш ніж інші діятимуть. 726 01:00:42,640 --> 01:00:46,603 Німеччина вже діяла, і зіпсував його. 727 01:00:46,811 --> 01:00:49,022 Згідно з останніми передача коду 728 01:00:49,230 --> 01:00:51,774 дванадцять країн отримали їхні головні вбивці в Мюнхені 729 01:00:51,983 --> 01:00:54,569 і всі вони сходяться на Октоберфест. 730 01:00:56,112 --> 01:00:59,157 Господи, так і буде як тир. 731 01:02:42,593 --> 01:02:44,929 Спробуйте один із моїх кренделів. Вони хороші. 732 01:03:46,741 --> 01:03:48,785 що ти робиш цій бідній дитині без матері? 733 01:03:49,202 --> 01:03:50,453 Ти великий хуліган. 734 01:03:52,538 --> 01:03:54,415 Ось, ось, хлопчику. 735 01:05:15,371 --> 01:05:16,247 сер. 736 01:05:22,712 --> 01:05:24,881 — Я краще подзвоню президенту. - Ти знаєш, котра година? 737 01:05:26,716 --> 01:05:28,426 Він хоче, щоб я подзвонив. 738 01:05:30,720 --> 01:05:32,597 Введіть мене, тренере. 739 01:05:35,600 --> 01:05:37,476 Який рахунок? 740 01:05:46,235 --> 01:05:47,361 так! 741 01:05:49,989 --> 01:05:52,825 Нічого страшного. скільки? 742 01:05:53,034 --> 01:05:54,493 Двадцять шість, пане президенте. 743 01:05:54,702 --> 01:05:57,997 Свята корова. Недарма Дрейфус хоче, щоб Клузо вбили. 744 01:05:58,205 --> 01:06:00,249 Він одноосібна армія. хто залишився 745 01:06:00,458 --> 01:06:03,252 Просто росіянин і єгипетський. 746 01:07:03,187 --> 01:07:04,605 Мій ключ, будь ласка. 747 01:07:12,947 --> 01:07:14,824 127, будь ласка. 748 01:08:38,616 --> 01:08:41,410 добрий вечір Інспектор Клузо. 749 01:08:57,551 --> 01:08:58,552 Я не міг заснути, 750 01:08:58,761 --> 01:09:01,639 і я просто трапився бути по сусідству. 751 01:09:10,231 --> 01:09:12,608 Сподіваюся, ви не заперечуєте. 752 01:09:27,915 --> 01:09:31,335 Ви, французи, такі романтичні. 753 01:09:32,753 --> 01:09:35,005 ♪ Слава небесам ♪ 754 01:09:35,214 --> 01:09:37,508 ♪ Для маленьких дівчаток ♪ 755 01:10:48,913 --> 01:10:50,289 Свиняча діва. 756 01:12:47,239 --> 01:12:49,867 Ой, пробач мені, любий. Я щойно помив руки. 757 01:12:50,993 --> 01:12:54,204 Вони, мабуть, мерзли. 758 01:12:54,705 --> 01:12:55,998 Заморожування? Так, так. 759 01:12:56,206 --> 01:12:57,791 Щось не так? 760 01:12:58,000 --> 01:13:01,378 неправильно? О, ні, ні. 761 01:13:01,587 --> 01:13:03,172 Що може бути не так? 762 01:13:05,924 --> 01:13:09,595 Потім повертайтеся в ліжко. 763 01:13:09,803 --> 01:13:11,597 Так, так, звичайно. 764 01:13:11,805 --> 01:13:13,891 У ліжко, знаєте. 765 01:13:15,059 --> 01:13:18,437 І злітають ті такі дурні піжами. 766 01:13:20,397 --> 01:13:21,357 Ви можете бути впевнені 767 01:13:21,565 --> 01:13:24,193 ти ніколи не побачиш таких знову така дурна піжама. 768 01:13:25,235 --> 01:13:26,945 Це я можу вас запевнити. 769 01:13:41,877 --> 01:13:43,087 Коханий? 770 01:13:44,421 --> 01:13:46,715 Так, я не затримаюся, е-е... 771 01:13:47,216 --> 01:13:48,592 коханий. 772 01:13:50,302 --> 01:13:51,512 Поспішай, любий. 773 01:13:53,514 --> 01:13:56,100 Я просто збираюся прийняти ванну. 774 01:13:56,308 --> 01:13:57,226 Ванна? 775 01:13:58,644 --> 01:13:59,978 Вибачте. 776 01:14:02,147 --> 01:14:03,524 так 777 01:14:09,613 --> 01:14:12,282 Привіт, це Головний інспектор Клузо. 778 01:14:12,491 --> 01:14:13,867 Є красива жінка в моєму ліжку 779 01:14:14,076 --> 01:14:15,661 і мертвий чоловік у моїй ванні. 780 01:14:24,545 --> 01:14:25,879 Якщо ви збираюся прийняти ванну, 781 01:14:26,088 --> 01:14:27,631 Я хочу взяти один із собою. 782 01:14:29,049 --> 01:14:31,885 Любий, тут мороз. Впусти мене. 783 01:14:38,225 --> 01:14:39,643 Мадам, 784 01:14:39,852 --> 01:14:42,980 Я арештую вас за вбивство чоловіка у цій ванні. 785 01:14:43,188 --> 01:14:44,148 що? 786 01:14:44,356 --> 01:14:45,816 І я повинен вас попередити, що... а-- а-- 787 01:14:46,024 --> 01:14:48,152 що завгодно ви кажете, буде знято 788 01:14:48,360 --> 01:14:51,572 і використаний як доказ проти мене. Ви. 789 01:14:54,199 --> 01:14:55,242 хто він 790 01:14:55,909 --> 01:14:57,453 не знаю Він виглядає знайомим. 791 01:14:59,455 --> 01:15:01,915 - Він схожий на вас. - Схожий на мене? 792 01:15:05,419 --> 01:15:07,254 Турньє, грабіжник банків. 793 01:15:07,463 --> 01:15:10,257 Що він робить у твоїй ванні одягнений як ти? 794 01:15:10,799 --> 01:15:13,594 Це питання Я міг би дуже легко запитати вас. 795 01:15:14,178 --> 01:15:16,054 Але його застрелили 796 01:15:16,638 --> 01:15:19,308 і я не ношу пістолета. 797 01:15:19,975 --> 01:15:21,727 Очевидно ні, ні. 798 01:15:22,394 --> 01:15:24,521 Я Ольга Баріосова. 799 01:15:24,730 --> 01:15:27,941 До години тому, Я був лояльним російським агентом 800 01:15:28,150 --> 01:15:31,278 під прямим наказом з президії вас убити. 801 01:15:31,820 --> 01:15:32,696 Щоб убити мене? 802 01:15:32,905 --> 01:15:35,199 мене вважали ідеальний ліквідатор 803 01:15:35,407 --> 01:15:38,869 тому що ніхто ніколи не був здатний залучити мене емоційно 804 01:15:39,077 --> 01:15:40,954 до сьогоднішнього вечора. 805 01:15:42,664 --> 01:15:45,042 Ви думаєте, що ви міг закохатися 806 01:15:45,834 --> 01:15:49,546 з колишнім російським агентом? 807 01:15:50,547 --> 01:15:52,257 Ну, звичайно, 808 01:15:52,466 --> 01:15:55,093 все можливо, так. 809 01:16:01,183 --> 01:16:03,560 — Але ти вже не той. - Га? 810 01:16:04,019 --> 01:16:05,896 Ну, звичайно, 811 01:16:07,022 --> 01:16:09,233 мерців у ваннах були відомі 812 01:16:09,441 --> 01:16:11,902 щоб мати значну різницю, ви знаєте. 813 01:16:12,110 --> 01:16:16,156 У всякому разі, це та людина, яка може приведи мене до божевільного Дрейфуса, 814 01:16:16,865 --> 01:16:18,492 хто це мій присяжний обов'язок затримати. 815 01:16:18,700 --> 01:16:21,703 Я теж мав присяжний обов'язок, але я покинув це, 816 01:16:22,204 --> 01:16:25,958 стати зрадником, відмовився від усього заради тебе. 817 01:16:27,626 --> 01:16:28,835 зі мною, 818 01:16:29,044 --> 01:16:32,172 це обов'язок, який стоїть на першому місці. 819 01:16:32,381 --> 01:16:35,884 О, зробіть виняток тільки цей раз. 820 01:16:36,093 --> 01:16:38,303 Я б хотів, щоб я міг. 821 01:16:38,512 --> 01:16:41,473 Ви можете. Я це гарантую. 822 01:16:41,682 --> 01:16:44,309 Ні, бачите, я... 823 01:16:45,519 --> 01:16:47,020 - О, дивись! Подивіться! - що? 824 01:16:47,229 --> 01:16:47,854 Те татуювання. 825 01:16:48,063 --> 01:16:50,816 Коли я заарештував Турньє, у нього не було цього татуювання. 826 01:16:51,817 --> 01:16:54,361 Це виглядає як Гребінь Мондшина. 827 01:16:54,570 --> 01:16:55,404 Мондшієн? 828 01:16:55,696 --> 01:16:57,447 - Мм-мм. - Що це? 829 01:16:57,656 --> 01:17:01,285 Сумно відома родина, яка правила Баварія в 15 столітті. 830 01:17:02,494 --> 01:17:06,331 я десь читав що замок Мондшиєн 831 01:17:06,915 --> 01:17:09,376 недавно був проданий. 832 01:17:09,585 --> 01:17:11,545 Ви десь це читали 833 01:17:11,753 --> 01:17:14,089 вони продали замок? 834 01:17:17,426 --> 01:17:20,887 Уяви, що вони продають замок, просто так. 835 01:17:25,934 --> 01:17:27,769 Замок! 836 01:17:27,978 --> 01:17:31,481 - так. Дрейфус. - Дрейфус. 837 01:17:31,690 --> 01:17:33,859 Він у замку. 838 01:17:38,864 --> 01:17:39,823 Мерде. 839 01:17:41,825 --> 01:17:44,786 Прощання. Я пішов до замку Мондшиєн. 840 01:17:58,925 --> 01:18:00,886 Мабуть утворюється карієс. 841 01:18:02,012 --> 01:18:04,181 Коли моя дочка зможе а я піду? 842 01:18:04,389 --> 01:18:07,434 Коли не буде Клузо, можливо. 843 01:18:08,018 --> 01:18:09,811 Я зробив все, що ти просив. 844 01:18:10,020 --> 01:18:12,731 Ви зробили все Я запитував досі 845 01:18:12,939 --> 01:18:15,192 але я не все запитав. 846 01:18:15,400 --> 01:18:18,111 Ви маєте на увазі те, що маєте не має наміру відпускати нас. 847 01:18:18,320 --> 01:18:20,322 Ви плануєте продовжити ваше панування терору 848 01:18:20,530 --> 01:18:22,491 чи усунутий Клузо чи ні. 849 01:18:22,699 --> 01:18:24,826 Мушу визнати думку мені спало на думку. 850 01:18:25,118 --> 01:18:25,994 ти божевільний 851 01:18:26,578 --> 01:18:28,538 А ти зайвий, професор. 852 01:18:28,747 --> 01:18:29,956 Надлишковий і помилковий. 853 01:18:30,165 --> 01:18:32,042 Безумство не робить перешкоджають досягненню. 854 01:18:32,250 --> 01:18:34,419 Ви не можете керувати машиною без мене. 855 01:18:34,628 --> 01:18:36,588 ще ні, але коли ти мене навчив. 856 01:18:36,797 --> 01:18:38,799 А якщо я відмовлюсь вас навчати? 857 01:18:39,007 --> 01:18:40,550 Тоді, на жаль, Довелося б взяти 858 01:18:40,759 --> 01:18:43,345 справа вгору з твоєю чарівною дочкою. 859 01:18:43,679 --> 01:18:46,431 - Що ти за чоловік? - Божевільний. 860 01:18:46,807 --> 01:18:50,602 - Ти сам так сказав. - Бос! бос! 861 01:18:59,152 --> 01:19:01,321 Це правда. 862 01:19:01,530 --> 01:19:02,072 коли? 863 01:19:02,280 --> 01:19:03,865 Сьогодні рано вранці, у своєму готельному номері. 864 01:19:05,826 --> 01:19:08,161 Він мертвий! 865 01:19:08,370 --> 01:19:11,289 Він мертвий у своїй готельній спальні! 866 01:19:11,498 --> 01:19:13,333 Ура! я вільний! 867 01:19:14,918 --> 01:19:17,879 О, я такий щасливий, професоре. 868 01:19:18,088 --> 01:19:19,423 я так 869 01:19:38,525 --> 01:19:39,901 Тег Guten. 870 01:19:40,777 --> 01:19:42,696 добрий день 871 01:19:42,904 --> 01:19:45,365 Мене звуть професор Гі Габруар 872 01:19:45,574 --> 01:19:48,577 середньовічної замкової влади з Марселя. 873 01:19:49,327 --> 01:19:52,497 Скажіть, у вас є кімната? 874 01:19:52,706 --> 01:19:56,376 не знаю що таке "реум". 875 01:20:06,720 --> 01:20:07,804 Цимер. 876 01:20:08,013 --> 01:20:10,682 Ах! Кімната! 877 01:20:10,891 --> 01:20:13,101 Це те, що я маю говорив, ідіот. 878 01:20:13,310 --> 01:20:14,644 Кімната. 879 01:20:15,103 --> 01:20:15,896 Цимер. 880 01:20:32,037 --> 01:20:33,705 Ваш собака кусається? 881 01:20:35,916 --> 01:20:36,625 немає 882 01:20:39,252 --> 01:20:40,629 Гарний песик. 883 01:20:44,132 --> 01:20:46,426 Я думав, ти сказав ваша собака не вкусила. 884 01:20:47,010 --> 01:20:49,012 Це не моя собака. 885 01:21:36,351 --> 01:21:38,103 Свинячий рів. 886 01:24:01,621 --> 01:24:03,373 Я можу вам щось принести, бос? 887 01:24:04,207 --> 01:24:07,252 Я більше не можу це терпіти. Викличте мені стоматолога! 888 01:24:20,515 --> 01:24:21,891 так? так 889 01:24:22,642 --> 01:24:23,810 Ні, ні. 890 01:24:24,019 --> 01:24:28,231 Тут живе доктор Шульц але він пішов на риболовлю. 891 01:24:28,565 --> 01:24:29,274 так 892 01:24:29,899 --> 01:24:33,528 не знаю так Я йому скажу. 893 01:24:35,613 --> 01:24:38,825 Я чув, як ви сказали тут лікар живе? 894 01:24:39,034 --> 01:24:41,703 Він лікар і стоматолог. 895 01:24:41,911 --> 01:24:44,080 Він зробив мені зуби. 896 01:24:44,289 --> 01:24:46,374 Вони хочуть, щоб він був у замку. 897 01:24:47,250 --> 01:24:50,253 У замку? Де я можу його знайти? 898 01:24:50,462 --> 01:24:53,715 Хм? Доктор Шульц пішов на риболовлю. 899 01:24:53,923 --> 01:24:55,717 Ймовірно, не буде повернутися до... 900 01:24:55,925 --> 01:24:56,843 Покажи мені його зиммер. 901 01:24:57,052 --> 01:24:58,261 - Хм? - Його кімната! 902 01:25:13,193 --> 01:25:14,861 Привіт! 903 01:25:15,070 --> 01:25:18,907 Це доктор Шульц з села, знаєте. 904 01:25:43,681 --> 01:25:45,850 О, вибачте, сер. 905 01:25:46,643 --> 01:25:48,853 - Доктор Шульц тут. - Де? 906 01:25:49,062 --> 01:25:51,272 А, ось, докторе. Будь ласка, покваптеся. 907 01:25:51,481 --> 01:25:52,607 Я в агонії. 908 01:25:52,816 --> 01:25:54,526 Guten tag! 909 01:25:56,861 --> 01:25:58,488 Скоро все буде добре. 910 01:26:01,116 --> 01:26:03,368 - Ти поранився? - так. 911 01:26:03,576 --> 01:26:06,204 Кістка. Я можу встановити це пізніше. 912 01:26:07,705 --> 01:26:10,166 - Будь ласка, покваптеся. — По-перше, мені знадобиться 913 01:26:10,375 --> 01:26:12,335 трохи гарячої води та рушників. 914 01:26:12,544 --> 01:26:15,338 Набери гарячої води, Гаррі. І замкни двері. 915 01:26:15,547 --> 01:26:18,591 - Я не хочу, щоб мене турбували. - І замкни двері, Гаррі. 916 01:26:18,800 --> 01:26:20,927 Він не бажає турбувати, знаєте. 917 01:26:21,136 --> 01:26:22,720 Будь ласка, докторе, поспішайте. Я не можу терпіти біль. 918 01:26:22,929 --> 01:26:24,389 Так, так, так. 919 01:26:24,597 --> 01:26:27,892 так А тепер дай мені подивитися. 920 01:26:28,101 --> 01:26:29,185 - Ой. - що? 921 01:26:29,435 --> 01:26:30,270 Моє око. 922 01:26:30,478 --> 01:26:32,147 Твоє око? Я думав, що це твій зуб. 923 01:26:32,814 --> 01:26:33,690 Але ж це мій зуб! 924 01:26:33,898 --> 01:26:35,775 Я б хотів, щоб ви зробили ваш розум. 925 01:26:35,984 --> 01:26:37,569 Я зазвичай ні здійснювати дзвінки замку 926 01:26:37,777 --> 01:26:39,445 серед ночі, ви знаєте. 927 01:26:44,242 --> 01:26:45,618 лікар. 928 01:26:47,328 --> 01:26:48,496 Почекай, поки я... 929 01:26:51,916 --> 01:26:52,917 Так, це... 930 01:26:57,589 --> 01:26:58,798 Ось воно. 931 01:27:00,884 --> 01:27:03,720 А тепер відкрийте, будь ласка. 932 01:27:05,221 --> 01:27:07,140 Тепер дай мені подивитися. 933 01:27:08,558 --> 01:27:10,894 Скажи мені, коли це боляче. 934 01:27:11,603 --> 01:27:13,438 - Це той? - ун-ун. 935 01:27:14,856 --> 01:27:16,733 Це той? 936 01:27:17,275 --> 01:27:19,152 А, це той? 937 01:27:19,360 --> 01:27:21,404 Ах, ось неслухняний. 938 01:27:22,071 --> 01:27:25,033 - Ти збираєшся його тягнути? - Потягнути? 939 01:27:25,241 --> 01:27:27,577 Так, звичайно, потягну. Так, так, так, так. 940 01:27:27,785 --> 01:27:30,246 Будь ласка, дайте мені щось щоб вивести мене. 941 01:27:30,455 --> 01:27:31,748 Вигнати вас? 942 01:27:34,000 --> 01:27:35,877 так Тут спочатку треба одягнути 943 01:27:36,085 --> 01:27:39,672 цей спеціальний анестетик вата, знаєте. 944 01:27:39,881 --> 01:27:41,007 Носіть його на очах. 945 01:27:41,216 --> 01:27:44,677 Ні в якому разі не дивитися з під наркозом ватний 946 01:27:44,886 --> 01:27:46,471 бо це зруйнує весь ефект 947 01:27:46,679 --> 01:27:48,223 анестетика на очі. 948 01:27:48,431 --> 01:27:49,599 Ти хочеш, щоб я тримай так? 949 01:27:49,807 --> 01:27:51,643 Тримайте так на очах 950 01:27:51,976 --> 01:27:53,895 поки я отримую... 951 01:27:54,103 --> 01:27:56,648 Прошу поспішити, докторе. Я... я не можу терпіти біль. 952 01:27:56,856 --> 01:27:58,691 так Скоро буде 953 01:28:07,075 --> 01:28:08,826 що ти робиш 954 01:28:09,035 --> 01:28:11,537 Просто перестановка меблів 955 01:28:11,746 --> 01:28:15,375 щоб дати вам повна дія анестетика. 956 01:28:15,583 --> 01:28:19,045 Будь ласка, лікарю, я в агонії! 957 01:28:19,254 --> 01:28:21,422 Ненадовго. 958 01:28:34,602 --> 01:28:36,938 Там унизу було пекло. 959 01:28:37,146 --> 01:28:38,147 що не так 960 01:28:39,899 --> 01:28:43,778 Хто будував цю хату, ставив сходи в неправильному місці. 961 01:28:43,987 --> 01:28:46,447 Ви маєте на увазі ви-- ви-- ти впав зі сходів? 962 01:28:47,323 --> 01:28:50,535 Я був, ну, стурбований з анестетиком, знаєте. 963 01:28:50,743 --> 01:28:53,788 Тут справді жарко, чи не так? Тут жарко. 964 01:28:56,416 --> 01:28:58,376 Тепер, е... 965 01:28:59,460 --> 01:29:00,878 анестетик. 966 01:29:04,424 --> 01:29:06,342 «Закис азоту». 967 01:29:08,886 --> 01:29:11,222 Що це? 968 01:29:11,431 --> 01:29:14,017 Це... анестетик, знаєте. 969 01:29:14,225 --> 01:29:15,560 О, добре. 970 01:29:16,686 --> 01:29:19,355 Так, це добре, так. так 971 01:29:21,482 --> 01:29:24,027 Будь ласка, докторе. Біль посилюється. 972 01:29:24,235 --> 01:29:26,279 Будь ласка, покваптеся. 973 01:29:26,487 --> 01:29:30,283 Кілька подихів цього, і ти нічого не відчуєш. 974 01:29:31,326 --> 01:29:33,786 - Гаразд. - А тепер дихайте глибоко. 975 01:29:36,289 --> 01:29:38,249 - Як це? - Це добре. 976 01:29:39,500 --> 01:29:40,501 як почуваєшся 977 01:29:43,004 --> 01:29:44,297 трохи... трохи паморочиться голова. 978 01:29:46,716 --> 01:29:49,177 - Що тут смішного? - Я не знаю. нічого 979 01:29:49,385 --> 01:29:51,888 - Тоді чому ти смієшся? - Я не знаю. 980 01:29:52,055 --> 01:29:55,975 - Чому ти смієшся? - Тому що я... я не можу вдіяти. 981 01:30:07,570 --> 01:30:08,988 так 982 01:30:12,700 --> 01:30:13,701 Мені це подобається. 983 01:30:13,910 --> 01:30:15,870 - Давай. - Це буде боляче. 984 01:30:16,079 --> 01:30:17,914 добре. Чудова. 985 01:30:34,138 --> 01:30:37,809 Доведеться використовувати більше важелів. 986 01:31:02,375 --> 01:31:04,919 Я не знаю, що ти мені дав, лікар 987 01:31:05,128 --> 01:31:07,588 але це дає мені галюцинації. 988 01:31:07,880 --> 01:31:10,758 Ваша ціла... все твоє обличчя змінилося. 989 01:31:11,008 --> 01:31:12,427 Це має? 990 01:31:25,231 --> 01:31:26,691 Як це? 991 01:31:26,899 --> 01:31:28,359 Гротеск! 992 01:31:30,903 --> 01:31:33,239 бос! 993 01:31:33,448 --> 01:31:36,033 Ми щойно отримали звістку, шефе. Клузо ще живий. 994 01:31:38,911 --> 01:31:40,830 Я знав це! 995 01:31:45,960 --> 01:31:48,045 він-- він вирвав не той зуб! 996 01:31:51,048 --> 01:31:53,176 Є тільки один чоловік хто б вирвав не той зуб. 997 01:31:55,470 --> 01:31:57,054 Це Клузо! 998 01:31:57,221 --> 01:31:59,640 Убий його! 999 01:31:59,849 --> 01:32:01,601 Убий його! 1000 01:32:24,123 --> 01:32:27,627 Візьміть Фассбендера та його дочку в диспетчерську. 1001 01:32:27,835 --> 01:32:29,754 А як щодо Клузо? 1002 01:32:29,962 --> 01:32:34,258 Пріоритети. Спочатку я виберу ціль. 1003 01:32:34,467 --> 01:32:36,344 Потім Клузо. 1004 01:32:55,530 --> 01:32:57,657 Зараз побачимо хто сміється останнім. 1005 01:32:57,865 --> 01:32:59,951 Вони всі мене зрадили, і тепер їм доведеться платити. 1006 01:33:00,159 --> 01:33:02,954 Що мені знищити? Букінгемський палац? Занадто малий. 1007 01:33:03,162 --> 01:33:04,956 Як щодо Лондона? Недостатньо великий. 1008 01:33:05,164 --> 01:33:07,583 Англія! Так, Англія. 1009 01:33:07,792 --> 01:33:09,585 ♪ До побачення, Пікаділлі ♪ 1010 01:33:09,794 --> 01:33:12,338 ♪ Прощавай, Лестер-сквер ♪ 1011 01:33:19,387 --> 01:33:21,973 Ви саме вчасно, професор. 1012 01:33:22,181 --> 01:33:25,851 Протягом п'яти хвилин Я знищу Англію. 1013 01:33:26,060 --> 01:33:27,853 Англія! 1014 01:33:28,062 --> 01:33:30,398 Немає більше крикету. 1015 01:33:30,606 --> 01:33:33,317 Немає більше теплого пива, професоре. 1016 01:33:33,526 --> 01:33:36,070 Більше жодної риби та чіпсів. Більше не... 1017 01:33:45,162 --> 01:33:46,581 Англія! 1018 01:34:44,639 --> 01:34:45,598 Зроби щось. 1019 01:34:45,806 --> 01:34:48,351 Ви спричинили це самі. Занадто пізно. 1020 01:34:48,684 --> 01:34:49,852 Зачекайте! 1021 01:34:50,061 --> 01:34:52,897 Зробіть щось! Приходь-- повертайся! Допоможіть мені! 1022 01:34:53,105 --> 01:34:54,440 Подивіться! 1023 01:34:56,442 --> 01:34:57,943 Ви повинні мені допомогти. 1024 01:34:58,152 --> 01:35:01,238 Допоможіть, професоре! Допоможіть! 1025 01:36:38,210 --> 01:36:40,671 Като, мій маленький жовтий друже, я вдома 1026 01:36:40,880 --> 01:36:42,631 Новий запис 1027 01:36:57,688 --> 01:36:59,023 Като? 1028 01:37:19,919 --> 01:37:22,379 Я дав Катону вихідний. 1029 01:37:23,672 --> 01:37:27,343 Але що сталося до моєї кімнати? 1030 01:37:51,826 --> 01:37:55,120 ♪ Підійди до мене ♪ 1031 01:37:55,746 --> 01:38:01,210 ♪ І світ буде нашим сьогодні ввечері ♪ 1032 01:38:02,169 --> 01:38:03,796 ♪ Зробіть мене своїм ♪ 1033 01:38:04,213 --> 01:38:07,633 ♪ Підійди і міцно обійми мене ♪ 1034 01:38:07,842 --> 01:38:11,679 ♪ Я повинен мати тебе ♪ 1035 01:38:15,015 --> 01:38:17,601 ♪ Підійди ближче ♪ 1036 01:38:17,810 --> 01:38:20,896 ♪ Люби мене зараз ♪ 1037 01:38:21,772 --> 01:38:26,068 ♪ І я віддам все, що я маю віддати ♪ 1038 01:38:27,444 --> 01:38:31,740 ♪ Зробіть це швидше щоб я міг жити ♪ 1039 01:38:32,032 --> 01:38:34,535 ♪ І любов ♪ 1040 01:38:35,077 --> 01:38:40,499 ♪ І мрія на двох ♪ 1041 01:38:41,083 --> 01:38:46,505 ♪ Я тут і залишуся тут ♪ 1042 01:38:47,172 --> 01:38:52,011 ♪ Принаймні назавжди ♪ 1043 01:38:54,263 --> 01:38:57,808 ♪ О, любий, ти не бачиш ♪ 1044 01:38:58,559 --> 01:39:01,854 ♪ Я хочу, щоб ти любив мене ♪ 1045 01:39:05,649 --> 01:39:12,072 ♪ Ти мені потрібен, приходь до мене ♪ 1046 01:39:12,781 --> 01:39:17,328 ♪ І ми підемо пішки щодня на сонці ♪ 1047 01:39:19,038 --> 01:39:23,375 ♪ Літо буде одним поцілунком ♪ 1048 01:39:23,792 --> 01:39:30,299 ♪ Просто почекай і побачиш ♪ 1049 01:39:31,008 --> 01:39:36,680 ♪ О, який момент це буде ♪ 1050 01:39:37,431 --> 01:39:41,644 ♪ Коли ти приходиш до мене ♪ 1051 01:40:00,621 --> 01:40:01,997 кохана? 1052 01:40:10,047 --> 01:40:11,799 - Любий. - Ой 1053 01:40:14,176 --> 01:40:17,221 Мій любий. Ой. 1054 01:40:21,809 --> 01:40:24,103 Коханий, заспівай мені. 1055 01:40:24,561 --> 01:40:27,064 Заспівати тобі? Ой. 1056 01:40:27,272 --> 01:40:30,651 ♪ Підійди до мене ♪ 1057 01:40:30,859 --> 01:40:32,653 ♪ І світ ♪ 1058 01:40:32,861 --> 01:40:36,490 ♪ Це буде наш сьогодні ввечері ♪ 1059 01:40:37,992 --> 01:40:39,743 Кохана? Любий? 1060 01:40:43,038 --> 01:40:44,164 люба! 1061 01:40:45,040 --> 01:40:46,500 куди ти подівся 1062 01:40:47,001 --> 01:40:49,712 - Ваш голос? - Так, це був мій голос. 1063 01:40:49,920 --> 01:40:52,506 Це був мій голос, який співав... маленька пісня, яку ми колись співали 1064 01:40:52,715 --> 01:40:55,759 в Опорі зберігати мужність. 1065 01:40:55,968 --> 01:40:58,804 Тобі було важко в Опорі? 1066 01:40:59,013 --> 01:41:02,725 Дуже важко, але не так важко як зараз. 1067 01:41:02,933 --> 01:41:04,727 Любий, розслабся. 1068 01:41:04,935 --> 01:41:07,354 Опір закінчився. 1069 01:41:08,689 --> 01:41:10,190 Мій любий. 1070 01:41:11,358 --> 01:41:13,402 Моя прекрасна кохана. 1071 01:41:13,610 --> 01:41:15,696 що? 1072 01:41:15,904 --> 01:41:19,033 Катон! Ти безумець, не зараз, Като!